KÄÄNNÖSPALVELUT FI/NL/EN
Käännös- ja tulkkauspalvelut
Toimin hollannin ja englannin suomentajana Groningenissa, Alankomaissa.
Olen kotoisin Suomesta ja käynyt Roihuvuoren lukion Helsingissä. Suoritin FK-tutkinnon (nykyisin FM) Helsingin Yliopistossa vuonna 1989 pääaineenani englantilainen filologia ja sivuaineenani germaaninen filologia.
Olen asunut Alankomaissa vuodesta 1989 ja toiminut siitä saakka kielenkääntäjänä, vuosina 1990 – 1999 käännöstoimisto f.a.x. Translationsin palveluksessa ja vuodesta 1999 omassa käännöstoimistossani.
Käännän monen tyyppisiä tekstejä, mm. mainos- ja asiatekstejä, matkaoppaita, tekstityksiä, liikekirjeenvaihtoa, juridisia tekstejä, esim. haastekirjelmiä ja oikeuden päätöksiä, ja teknisiä tekstejä mm. paperiteollisuuden ja merenkulun aloilta. Olen vannonut kääntäjänvalani Alankomaissa, ja toimitan myös virallisia käännöksiä.
Tarjoan myös tulkkauspalveluita. Olen toiminut hollanti-suomi-hollanti- ja englanti-suomi-englanti-tulkkina mm. poliisin kuulusteluissa ja Eurooppalaisen yritysneuvoston kokouksessa.
"Ammattitaitoiset ja luotettavat käännöspalvelut hollannin ja englannin kielestä suomeksi vuodesta 1990."
"Myös viralliset käännökset"
Kieltenopetus
Järjestän suomen- hollannin ja englannin kielen kursseja ja annan myös yksityisopetusta. Olen suorittanut aineenopettajan opinnot Helsingin Yliopistossa vuonna 1989. Ennen muuttoani Alankomaihin toimin yhden lukukauden englannin opettajana Eläintarhan ja Käpylän Ala-asteella Helsingissä. Käännöstöitteni ohessa olen opettanut suomen kieltä sekä Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureaun (SVIN) kursseilla että yksityisopettajana. Olen ollut mukana perustamassa Groningenin Suomi-koulua ja tällä hetkellä toimin siellä myös opettajana.
"Suomen, hollannin ja englannin kielen kurssit"
Kaksikielinen kasvatus
Olen avioliitossa hollantilaisen miehen kanssa, ja vuonna 1998 syntynyt poikamme Kalle on kaksikielinen. Pidän oman äidinkielen puhumista lapselle tärkeänä ja annan mielelläni (ilmaiseksi) tukea ja neuvoja kaikille, jotka haluavat antaa lapselleen kaksikielisen kasvatuksen.
Linkkejä
Hansakääntäjät (Hanzevertalers)
Groningenin Suomi-koulu
Bert Slomp (suomi->hollanti)
Kaksikielinen kasvatus:
Yhteydenotot
Elina Aaltonen
Scheltemaheerd 84
9736 AK Groningen, NL
Alankomaat puh./faksi +31 (0)50-5422166
matkapuhelin +31 (0)6-30096635
Puhelin ajalla 11.12.2014 - 6.1.2015: 044 - 5422166
s-posti aaltonen@home.nl
Kauppakamari 01169353
Rbtv (Auktorisoitujen kääntäjien rekisteri Alankomaissa) 510